Грамматика |

Личные и притяжательные местоимения в нидерландском языке

Местоимения в нидерландском: формы и употребление

В нидерландском языке форма местоимения зависит от его роли: jij — «ты», jou — «тебя, тебе», jouw — «твой» перед существительным. Сравните:

Jij belt de monteur. De monteur belt jou. Dit is jouw telefoon.

Ты звонишь мастеру. Мастер звонит тебе. Это твой телефон.

Формы подлежащего и дополнения — это личные местоимения. Mijn, jouw, ons и подобные формы — притяжательные: они указывают, кому что принадлежит или с кем связано. Одно слово может выполнять разные функции: je означает и «ты», и «тебя», и «твой». Значение определяется конструкцией.

Основные формы нидерландских местоимений

Лицо / значение Подлежащее Дополнение / после предлога Притяжательное перед существительным
я ik mij / me mijn
ты jij / je jou / je jouw / je
Вы: вежливо u u uw
он hij hem zijn
она zij / ze haar haar
оно; предмет среднего рода в нидерландском het het zijn
мы wij / we ons ons / onze
вы: несколько человек jullie jullie jullie / je
они zij / ze hen / hun / ze hun

Варианты в одной ячейке не всегда взаимозаменяемы. Полная или краткая форма зависит от ударения; hen и hun различаются по грамматической роли в традиционном правиле; ons и onze — по существительному после них. В последнем столбце je может относиться и к нескольким собеседникам, если это понятно из контекста.

Местоимения-подлежащие: ik, jij, hij, wij и другие

Подлежащее называет того, о ком говорится в предложении, и определяет форму глагола: Ik bestel — «Я заказываю», jij bestelt — «ты заказываешь», wij bestellen — «мы заказываем». В русском можно сказать «Работаю сегодня дома». В обычном полном нидерландском предложении местоимение сохраняется: Ik werk vandaag thuis.

Zij и ze могут означать и «она», и «они». Разницу часто показывает глагол: Ze opent de winkel — «Она открывает магазин»; Ze openen de winkel — «Они открывают магазин». Из контекста понятно, о ком именно идёт речь.

Jij, jullie или u?

Jij/je — обращение на «ты» к одному человеку, jullie — обращение к нескольким людям. U — вежливое обращение к одному или нескольким собеседникам; глагол при нём стоит в единственном числе. Выбор зависит от отношений и ситуации, а не только от возраста человека. Притяжательная форма — uw.

После глагола подлежащее остаётся подлежащим: Morgen bestel ik de onderdelen — «Завтра я закажу детали», а не bestel mij. Если jij/je стоит после глагола в настоящем времени, добавленное окончание -t исчезает: Jij bestelt → Bestel jij? С u этого не происходит: U bestelt → Bestelt u?

Полные и краткие формы: jij или je, mij или me?

Полные формы jij, wij, zij, mij, jou, jouw могут нести ударение. Краткие je, we, ze, me безударны и обычны как в речи, так и на письме. Je не менее вежливо, чем jij: вежливость здесь связана с выбором между jij/je и u.

We regelen het vervoer. Wij regelen het vervoer; jullie regelen het eten.

Мы организуем транспорт. МЫ организуем транспорт, а ВЫ — еду.

При явном противопоставлении или отдельном ответе нужна полная форма: Voor wie is deze stoel? — Voor jou — «Для кого этот стул? — Для тебя». В безударной позиции полная форма тоже часто допустима: она не всегда означает сильное выделение. Написания m’n и z’n передают сокращённое произношение mijn и zijn и характерны для неформального текста. Для нейтрального письма используйте mijn и zijn.

Обратите внимание на три роли je: Je wacht — «Ты ждёшь»; Ik bel je — «Я звоню тебе»; je afspraak — «твоя встреча». Полные формы здесь соответственно jij, jou и jouw. Определяйте форму по функции, а не по одному написанию je.

Местоимения-дополнения: mij, jou, hem, haar, ons

Форма дополнения нужна, когда местоимение обозначает объект действия, получателя или стоит после предлога. Разные русские падежи часто передаются одной нидерландской формой: mij может означать «меня», «мне», а met mij — «со мной».

Nora zoekt mij. Nora stuurt mij een adres. Nora reist met mij.

Нора ищет меня. Нора отправляет мне адрес. Нора едет со мной.

После предлога при указании на человека используются формы zonder hem — «без него», naast haar — «рядом с ней», voor ons — «для нас», met jullie — «с вами». Hij и wij здесь не подходят. Форма дополнения сохраняется и в perfectum: Ik heb haar gisteren ontmoet — «Я встретил её вчера».

Местоимения для предметов: het, hem и ze

Для предметов нельзя автоматически выбирать het. Единственное число het-слова обычно заменяется на het. Для мужского de-слова используются hij в роли подлежащего и hem в роли дополнения. Для существительных женского рода возможны ze/haar; употребление также зависит от региона и стиля. Ориентируйтесь на род нидерландского слова, а не его русского перевода.

Het scherm is beschadigd. Ik vervang het. De printer hapert. Ik vervang hem.

Экран повреждён. Я его заменяю. Принтер работает с перебоями. Я его заменяю.

Для предметов во множественном числе используйте ze: De contracten zijn klaar. Ik verstuur ze vandaag — «Договоры готовы. Я отправляю их сегодня». Формы дополнения hen и hun относятся к людям, а не к этим договорам.

Hen, hun или ze: когда речь о нескольких людях

Для значения «их/им» традиционное грамматическое правило различает hen и hun. Во всех примерах ниже речь о нескольких людях:

Роль Форма Пример
Прямое дополнение: кого? hen De fotograaf filmt hen.
Получатель без предлога: кому? hun De fotograaf stuurt hun de foto’s.
После предлога hen De fotograaf stuurt de foto’s aan hen.

В обычной речи безударное ze естественно в обеих ролях: De fotograaf filmt ze — «Фотограф снимает их» и De fotograaf stuurt ze de foto’s — «Фотограф отправляет им фотографии». На практике различие hen/hun соблюдается не всегда; в таблице дана традиционная схема, которую изучают на курсах грамматики. Для подлежащего «они» используйте zij/ze: Ze ontvangen de foto’s — «Они получают фотографии».

Не путайте это hun с притяжательным hun. В Ik stuur hun het rooster hun означает «им»: «Я отправляю им расписание». В Ik controleer hun rooster hun означает «их» и относится к rooster: «Я проверяю их расписание».

Притяжательные местоимения: mijn, jouw, zijn, haar, ons и hun

Притяжательное местоимение перед существительным указывает на владельца или связь: mijn laptop — «мой ноутбук», haar collega — «её коллега», hun afspraak — «их встреча». Перед ним не добавляют de, het или een: mijn laptop, а не de mijn laptop. Большинство притяжательных форм не меняется по роду и числу существительного: mijn adres, mijn afspraak, mijn documenten — «мой адрес, моя встреча, мои документы».

Zijn и haar выбираются по владельцу. Если владелец — мужчина, используется zijn, если женщина — haar: David zoekt zijn agenda. Eva zoekt haar agenda — «Давид ищет свой ежедневник. Ева ищет свой ежедневник». Русскому «свой» здесь соответствуют разные формы: zijn и haar. Род слова agenda не определяет этот выбор.

Ons или onze?

Главное исключение — формы «наш»: ons перед het-словом в единственном числе и onze перед de-словом или любым существительным во множественном числе. Выбор зависит от названного предмета, а не от числа владельцев.

Существительное С притяжательным местоимением Правило
het abonnement ons abonnement Het-слово, единственное число
de werkplek onze werkplek De-слово
de abonnementen onze abonnementen Множественное число, в том числе у het-слов

Прилагательное не меняет правило: ons nieuwe abonnement — «наш новый абонемент», onze nieuwe werkplek — «наше новое рабочее место». Не смешивайте дополнение ons с притяжательными ons/onze: De beheerder helpt ons — «Управляющий помогает нам»; onze beheerder — «наш управляющий».

Jou или jouw? U или uw?

Используйте jou/u для самого человека, а jouw/uw — перед существительным: Ik stuur jou jouw toegangscode — «Я отправляю тебе твой код доступа»; Ik stuur u uw toegangscode — вежливый вариант. С безударным je получится Ik stuur je je toegangscode. Два je выполняют разные функции, поэтому повторение правильно.

При обращении к нескольким людям je может заменять притяжательное jullie, если смысл понятен: Hebben jullie je toegangscode ontvangen? — «Вы получили свой код доступа?» Jullie обозначает группу, а je относится к общему коду или к коду каждого участника.

Без существительного: van mij и de mijne

Если существительное не повторяется, можно использовать van + форму дополнения: van mij, van jou, van u, van hem, van haar, van ons, van jullie, van hen. Например, Deze oplader is van mij — «Это зарядное устройство моё». Русскому «моё» здесь соответствует van mij, а не отдельное mijn и не van mijn.

Другой вариант — de/het + самостоятельная притяжательная форма: mijne, jouwe, uwe, zijne, hare, onze или hunne. De используется для de-слова и множественного числа, het — для het-слова в единственном числе. Для jullie используется конструкция die/dat van jullie, а не форма с добавленным окончанием.

Jouw oplader ligt hier; de mijne ligt in de auto. Jouw scherm is groter dan het mijne.

Твоё зарядное устройство здесь, а моё — в машине. Твой экран больше моего.

Частые ошибки: краткая памятка

Вместо… Правильно… Почему
Morgen bestel mij de onderdelen. Morgen bestel ik de onderdelen. После глагола подлежащее остаётся ik.
Ik reis met zij. Ik reis met haar. Для «с ней» нужна форма дополнения.
Is dit jou toegangscode? Is dit jouw toegangscode? Перед существительным нужна притяжательная форма.
Ons werkplek is rustig. Onze werkplek is rustig. Werkplek — de-слово.
Me afspraak begint om elf uur. Mijn afspraak begint om elf uur. Me — форма дополнения; нормативное притяжательное — mijn.
Deze oplader is van mijn. Deze oplader is van mij. После van нужна форма дополнения.