В нидерландском языке отрицание обычно выражается словами niet и geen. Оба могут переводиться как «не», но используются по-разному:
Ik heb geen rijbewijs. Ik rijd niet.
У меня нет водительских прав. Я не вожу машину.
В первом предложении geen выражает полное отсутствие: водительских прав у человека нет. Во втором niet отрицает действие. Geen также используется, когда мы говорим, что человек или предмет не относится к определённой категории: Zij is geen journalist — «Она не журналист». А для отрицания признака нужно niet: Dit artikel is niet interessant — «Эта статья неинтересная».
Когда нужно geen
Используйте geen, если в утвердительном предложении перед существительным стоит een или нет артикля и речь идёт не об определённом предмете. Geen заменяет een либо ставится перед существительным, у которого артикля не было:
| Утверждение | Отрицание |
|---|---|
| Ik heb een rijbewijs. | Ik heb geen rijbewijs. |
| We ontvangen bezoekers. | We ontvangen geen bezoekers. |
| Er zit suiker in deze saus. | Er zit geen suiker in deze saus. |
Geen bezoekers означает «ни одного посетителя», а geen suiker — «сахара совсем нет» в этом соусе. Отсутствие полное в пределах описанной ситуации. Сравните: Er zit niet veel suiker in deze saus — «В этом соусе не много сахара». Эта фраза говорит о небольшом количестве, а не утверждает полное отсутствие. В сочетании bijna geen suiker слово bijna меняет значение на «почти нет сахара».
Прилагательное внутри группы существительного не меняет выбор: geen nieuwe berichten — «ни одного нового сообщения»; о старых сообщениях здесь ничего не говорится. Сравните We hebben geen beschikbaar appartement — «У нас нет свободной квартиры» — и Het appartement is niet beschikbaar — «Квартира недоступна». Во втором предложении niet отрицает признак beschikbaar.
Geen используется также с названиями профессий и языков без артикля: Mijn partner is geen architect — «Мой партнёр не архитектор»; Onze gids spreekt geen Japans — «Наш гид не говорит по-японски». Поэтому одному русскому «не» могут соответствовать и geen, и niet: выбирать нужно по нидерландской конструкции.
Когда вместо geen нужно niet
Если перед существительным уже стоит de, het, mijn, deze или другое слово, которое его определяет, сохраняйте эту группу и используйте niet. Сравните Ik heb geen tickets ontvangen — «Я не получил ни одного билета» — и Ik heb de tickets niet ontvangen — «Я не получил эти билеты». Во втором случае отрицается получение конкретных билетов, а не наличие у человека любых билетов вообще.
Niet также отрицает действия и признаки: De scanner reageert niet — «Сканер не реагирует»; De uitleg is niet duidelijk — «Объяснение непонятное». Позиция niet зависит от конструкции. Разберём правила.
Где ставится niet
1. Один глагол: в конце при отрицании действия
В главном предложении с одним глаголом niet ставится в конце, если отрицается действие в целом. Определённое дополнение или местоимение стоит перед niet. Указание времени не меняет эту схему: We gebruiken de scanner vandaag niet — «Сегодня мы не используем сканер».
Ik gebruik deze oplader niet. Ik gebruik hem niet.
Я не пользуюсь этим зарядным устройством. Я им не пользуюсь.
Не переносите это правило на любое предложение с одним спрягаемым глаголом: для прилагательного, группы с предлогом и отделённой части глагола ниже даны свои правила.
2. Два и более глагола: перед конечной глагольной группой
В Perfectum niet стоит перед причастием. С модальным глаголом — перед конечным инфинитивом. Если в конце стоит несколько глаголов, niet ставится перед всей группой: De monteur zal het onderdeel niet kunnen vervangen — «Мастер не сможет заменить деталь».
We hebben de bijlage niet geopend. We kunnen de bijlage niet openen.
Мы не открыли вложение. Мы не можем открыть вложение.
3. Отделяемые глаголы: перед отделённой частью
В главном предложении aanzetten разделяется на zet … aan. При отрицании действия niet ставится перед aan. В Perfectum aangezet — одно слово, поэтому niet стоит перед всем причастием.
Ik zet de ventilator niet aan. Ik heb de ventilator niet aangezet.
Я не включаю вентилятор. Я не включил вентилятор.
4. Прилагательные и наречия: перед признаком или способом действия
Niet ставится перед отрицаемым прилагательным или наречием. Если признак уточняется, отрицание стоит перед всей группой: niet erg duidelijk — «не очень понятно», niet helemaal droog — «не совсем сухой». Смысл отличается от простого «непонятно» или «не сухой».
Het tapijt is niet droog. De lift beweegt niet soepel.
Ковёр не сухой. Лифт движется не плавно.
5. Группы с предлогом: перед всей группой
Если вы отрицаете место, направление или другую группу с предлогом, niet ставится перед предлогом: niet in de kelder — «не в подвале», niet met de verhuurder — «не с арендодателем». Группа остаётся целой: между предлогом и существительным niet не вставляется.
De voorraad staat niet in de kelder. Ik overleg niet met de verhuurder.
Запасы находятся не в подвале. Я не обсуждаю это с арендодателем.
Обстоятельство времени может задавать рамку всего сообщения: Na de pauze vergaderen we niet — «После перерыва мы не проводим совещание». Здесь отрицается действие, а не само время. Если нужно исправить время, скажите: We vergaderen niet na de pauze, maar ervoor — «Мы проводим совещание не после перерыва, а до него».
6. Придаточные предложения: перед конечной глагольной группой
После omdat, dat или als глагол либо глагольная группа находится в конце придаточного предложения. При отрицании действия niet ставится перед этой группой.
Ik bel de klantenservice omdat de code niet werkt.
Я звоню в службу поддержки, потому что код не работает.
Zij zegt dat ze het bestand niet heeft opgeslagen.
Она говорит, что не сохранила файл.
В этом примере с Perfectum возможны niet heeft opgeslagen и niet opgeslagen heeft: niet остаётся перед всей группой. С прилагательным сохраняется его правило: omdat het tapijt niet droog is — «потому что ковёр не сухой». Geen тоже остаётся при существительном: omdat we geen toegang hebben — «потому что у нас нет доступа».
Вопросы и инверсия
Вопрос или обстоятельство времени в начале меняет позицию спрягаемого глагола, но не правило для niet: Gebruiken jullie de scanner niet? — «Вы не используете сканер?»; Vandaag hebben we de scanner niet gebruikt. — «Сегодня мы не использовали сканер». Во втором предложении niet по-прежнему стоит перед конечным причастием.
Противопоставление: что именно вы отрицаете?
Чтобы исправить одну часть сообщения, поставьте niet непосредственно перед ней. Альтернативу часто вводит maar — «а». Перемещение niet здесь меняет смысл:
We vergaderen dinsdag niet. We vergaderen niet dinsdag, maar donderdag.
Во вторник мы не проводим совещание. Мы проводим совещание не во вторник, а в четверг.
При явном противопоставлении возможно и Ik zoek niet een kleine opslagruimte, maar een grote — «Я ищу не маленькое складское помещение, а большое». Противопоставляются размеры: это не означает, что помещение вообще не нужно. Для обычного отрицания неопределённого существительного без такого противопоставления используйте geen.
Различайте niet alle и geen enkele: Niet alle liften werken — «Не все лифты работают»; Geen enkele lift werkt — «Ни один лифт не работает». Так же niet altijd означает «не всегда», а nooit — «никогда».
«Ещё не» и «больше не»: nog niet и niet meer
Nog niet означает, что что-то пока не произошло. Niet meer показывает, что прежняя ситуация закончилась. С неопределённым существительным используйте nog geen или geen … meer:
| Выражение | Пример на нидерландском | Значение |
|---|---|---|
| nog niet | De bestelling is nog niet aangekomen. | Заказ ещё не прибыл. |
| nog geen | We hebben nog geen bevestiging ontvangen. | Мы ещё не получили подтверждения. |
| niet meer | Deze toegangscode werkt niet meer. | Этот код доступа больше не работает. |
| geen … meer | We hebben geen reserveonderdelen meer. | У нас больше не осталось запасных деталей. |
Другие отрицательные слова: niets, niemand, nergens, nooit
Эти слова уже выражают отрицание. В русском мы говорим «никто не ответил», но в нидерландском добавлять niet для того же отрицания не нужно. Позиция зависит от роли слова: niemand может быть подлежащим, niets — дополнением, nooit указывает частоту.
| Слово | Пример на нидерландском | Значение |
|---|---|---|
| niets | De update heeft niets veranderd. | Обновление ничего не изменило. |
| niemand | Niemand heeft op de uitnodiging gereageerd. | Никто не ответил на приглашение. |
| nergens | Ik kan deze batterij nergens bestellen. | Я нигде не могу заказать эту батарейку. |
| nooit | Deze winkel is op maandag nooit open. | Этот магазин никогда не открыт по понедельникам. |
Полезные сочетания: nog niemand — «пока никто», niets meer — «больше ничего», nog nooit — «никогда раньше». Слово nauwelijks означает «едва, почти не»: De microfoon registreert nauwelijks geluid — «Микрофон почти не улавливает звук». По смыслу это близко к bijna geen geluid, а не к полному отсутствию звука.
Ответ с wel
Чтобы опровергнуть отрицательное предположение, используйте jawel или полный ответ с wel. Если отрицательное предположение верно, в примере ниже ответ будет Nee, ik heb hem niet ontvangen — «Нет, я его не получил». Полная фраза помогает избежать двусмысленности русского «да» в ответ на отрицательный вопрос.
Heb je de factuur niet ontvangen? — Jawel, ik heb hem wel ontvangen.
Ты не получил счёт? — Нет, получил: счёт у меня есть.
Частые ошибки: краткая памятка
| Ошибка | Правильно | Почему? |
|---|---|---|
| We hebben geen een abonnement. | We hebben geen abonnement. | Geen заменяет een. |
| Ik gebruik geen deze oplader. | Ik gebruik deze oplader niet. | Deze oplader — определённое дополнение; действие отрицаем через niet. |
| We hebben de bijlage geopend niet. | We hebben de bijlage niet geopend. | Niet стоит перед конечным причастием. |
| Het tapijt is geen droog. | Het tapijt is niet droog. | Droog выражает признак, это не существительное. |
| Ik zet de ventilator aan niet. | Ik zet de ventilator niet aan. | Niet стоит перед отделённой частью глагола. |
| … omdat de code werkt niet. | … omdat de code niet werkt. | В придаточном niet стоит перед конечным глаголом. |
| Niemand heeft niet gereageerd. | Niemand heeft gereageerd. | Для смысла «никто не ответил» отрицание уже выражено словом niemand. |
| Je hoeft de deur niet sluiten. | Je hoeft de deur niet te sluiten. | В этой конструкции hoeven требует инфинитива с te. |
Сначала выберите niet или geen, затем проверьте конструкцию. Geen относится к неопределённой группе существительного; niet занимает место по правилу для действия или конкретного элемента, который вы отрицаете.