Большинство нидерландских существительных образует множественное число с помощью -en или -s: pakket → pakketten — «посылка → посылки», printer → printers — «принтер → принтеры». Иногда нужен апостроф, изменение написания или особая форма. Число существительного влияет и на артикль, а если оно является подлежащим — ещё и на глагол.
Het pakket is beschadigd. De pakketten zijn beschadigd.
Посылка повреждена. Посылки повреждены.
Единственное и множественное число: что меняется в предложении
Enkelvoud — единственное число, meervoud — множественное. В единственном числе существительное может иметь артикль de или het, но определённый артикль во множественном числе всегда de: de printer → de printers, het pakket → de pakketten. Это не означает, что перед любым множественным числом обязательно нужен артикль.
У неопределённого артикля een нет формы множественного числа. Сравните Ik bestel een printer — «Я заказываю принтер» и Ik bestel printers — «Я заказываю принтеры». Для конкретных принтеров используется de printers. После обычного числительного больше одного существительное стоит во множественном числе: twee printers, drie pakketten. Русских изменений вроде «два принтера — пять принтеров» здесь нет: twee printers — vijf printers.
Множественное число с -en: написание и звук
-En — распространённое окончание множественного числа, но при его добавлении меняется деление слова на слоги. Нидерландское написание обычно сохраняет краткость или долготу гласного. Поэтому недостаточно просто приписать en: иногда нужно удвоить согласную или убрать одну гласную.
| Правило | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Добавить -en без других изменений | de krant | de kranten |
| Сохранить краткий гласный: удвоить конечную согласную | het pakket | de pakketten |
| Долгий гласный в открытом слоге: одна гласная буква | de boot | de boten |
| Во многих словах f меняется на v | de brief | de brieven |
| Во многих словах s меняется на z | de doos | de dozen |
Краткий гласный: pakket → pakketten
Если после ударного краткого гласного в конце слова стоит одна согласная, перед -en она обычно удваивается: pet → petten — «кепка → кепки», pak → pakken — «костюм → костюмы», pakket → pakketten. Удвоенная согласная сохраняет закрытый слог и краткий гласный. Если согласных уже две, обычно достаточно добавить -en: bank → banken — «диван → диваны».
Долгий гласный: boot → boten
Долгий гласный, записанный как aa, ee, oo или uu перед одной конечной согласной, в открытом слоге множественного числа обычно записывается одной буквой: boot → boten — «лодка → лодки», zaak → zaken — «дело → дела». Звук остаётся долгим. Открытый слог заканчивается гласным, закрытый — согласным. Сочетания вроде oe и ui не сокращаются: stoel → stoelen — «стул → стулья», ruit → ruiten — «оконное стекло → оконные стёкла».
Изменения f → v и s → z встречаются во многих словах, но не во всех: brief → brieven — «письмо → письма», doos → dozen — «коробка → коробки», однако stof → stoffen — «ткань → ткани», kaars → kaarsen — «свеча → свечи». Не заменяйте автоматически любую конечную f или s: форму множественного числа нужно запоминать вместе со словом.
Множественное число с -s: основные группы
Многие слова с безударными окончаниями -el, -em, -en и -er образуют множественное число с -s. Уменьшительные формы тоже получают -s. Заимствованные слова часто имеют такое окончание, но само происхождение слова не позволяет безошибочно выбрать форму.
| Группа | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Безударное -el | de lepel | de lepels |
| Безударное -em | de bodem | de bodems |
| Безударное -en | de keuken | de keukens |
| Безударное -er | de wekker | de wekkers |
| Уменьшительная форма | het bonnetje | de bonnetjes |
| Многие заимствования | de laptop | de laptops |
Это закономерности, а не правила по одним последним буквам. Сравните keuken → keukens — «кухня → кухни» и citroen → citroenen — «лимон → лимоны»: в citroen последний слог ударный. Слова с безударным -e могут получать -s, -n или иметь оба варианта: route → routes, methode → methodes/methoden. Единого правила, которое всегда позволяет выбрать между -en и -s, нет.
Уменьшительное существительное в единственном числе относится к het-словам, но во множественном получает de: het bonnetje → de bonnetjes — «чек → чеки». В сложных словах форму множественного числа обычно определяет последняя часть: parkeerplaats → parkeerplaatsen — «парковочное место → парковочные места», treinkaartje → treinkaartjes — «билет на поезд → билеты на поезд». Каждую часть отдельно изменять не нужно.
Когда нужен апостроф: -s или ’s?
Апостроф перед s часто нужен, чтобы сохранить произношение конечного долгого гласного, обозначенного одной буквой. Типичные окончания — -a, -i, -o, -u и -y: camera’s — «камеры», ski’s — «лыжи», piano’s — «пианино», menu’s — «меню», hobby’s — «хобби». Это формы множественного числа: сам апостроф не добавляет отдельного значения.
Апостроф нужен не после любой конечной гласной. В bureaus — «письменные столы» и displays — «дисплеи» он не ставится: eau и ay уже передают нужный звук. Без апострофа пишутся также cafés и routes. Конечная y сохраняется: hobby → hobby’s. В сокращениях, произносимых по буквам, апостроф тоже используется: pc’s, tv’s.
De webshop verkoopt camera’s en laptops.
Интернет-магазин продаёт камеры и ноутбуки.
Слова на -ie и -ee: когда нужна ë
Сначала определите, получает ли слово -s или форму на -en. В optie → opties — «вариант → варианты» — используется -s, поэтому две точки над гласной не нужны. В idee → ideeën — «идея → идеи» — знак над ë показывает начало нового слога. Обе e из idee сохраняются, затем добавляется ën.
В формах на -en у слов с конечным -ie важно ударение. Если в множественном числе слог с ie ударный, пишется -ieën: kopie → kopieën — «копия → копии», theorie → theorieën — «теория → теории». Если он безударный, пишется -iën: bacterie → bacteriën, porie → poriën. Это правило написания уже выбранной формы, а не указание, что любое слово на -ie получает -en.
Неправильные формы и особые модели
У некоторых частотных слов изменяется основа или появляется окончание -eren. Такие формы нужно учить парами. Модель -heid → -heden закономерна: это не отдельное исключение для каждого слова.
| Единственное число | Множественное число | Значение / модель |
|---|---|---|
| het kind | de kinderen | ребёнок → дети |
| het ei | de eieren | яйцо → яйца |
| het blad | de bladeren | лист растения → листья |
| de stad | de steden | город → города |
| het schip | de schepen | корабль → корабли |
| het lid | de leden | участник → участники |
| de mogelijkheid | de mogelijkheden | возможность → возможности; -heid → -heden |
В некоторых словах краткий гласный в единственном числе становится долгим во множественном: dag → dagen — «день → дни», weg → wegen — «дорога → дороги». Это исключения из сохранения исходного звука. Написание вроде daggen ошибочно сохраняло бы краткий гласный.
Две формы множественного числа: проверьте значение
У некоторых существительных две нормативные формы: museum → musea/museums, methode → methoden/methodes. Не добавляйте второе окончание к уже готовому множественному числу: musea правильно, musea’s — нет. В других случаях две формы связаны с разными значениями.
Для листьев растения используется bladeren, для листов бумаги или журналов — bladen. У been форма benen означает «ноги», а beenderen — «кости». Одного написания единственного числа недостаточно: нужно учитывать значение слова.
Op de tafel liggen drie bladen papier. Onder de plant liggen droge bladeren.
На столе лежат три листа бумаги. Под растением лежат сухие листья.
Неисчисляемые существительные и обозначения количества
Слова informatie — «информация», bagage — «багаж», geld — «деньги» в обычных значениях неисчисляемые. Не добавляйте к ним окончание механически: De bagage staat bij de balie — «Багаж стоит у стойки». Для отдельных предметов назовите единицу: drie koffers — «три чемодана», twee stukken bagage — «два места багажа». Число не всегда совпадает с русским: Het geld is binnen — «Деньги поступили». Geld — единственное число, поэтому нужно is.
У вещества иногда появляется множественное число, если речь о сортах или порциях: verschillende wijnen — «разные вина», twee koffies — «две чашки кофе». Тогда считаются сорта или порции, а не вещество само по себе.
После числительных многие обозначения меры сохраняют форму единственного числа: zes euro — «шесть евро», drie kilo — «три килограмма», vier jaar — «четыре года». Это не делает euro’s, kilo’s или jaren ошибочными во всех контекстах: De jaren vliegen voorbij — «Годы пролетают». Правило не переносится на все обозначения времени: правильно vier maanden — «четыре месяца», zes weken — «шесть недель».
Частые ошибки: краткая памятка
| Вместо… | Правильно… | Почему |
|---|---|---|
| het pakketten | de pakketten | Определённый артикль множественного числа — de. |
| twee pakketen | twee pakketten | Удвоение t сохраняет краткий гласный. |
| drie booten | drie boten | В открытом слоге долгий гласный записывается одной o. |
| twee cameras | twee camera’s | Апостроф сохраняет произношение конечного гласного. |
| drie laptop’s | drie laptops | После этой согласной апостроф не нужен. |
| twee musea’s | twee musea | Musea уже множественное число; museums тоже правильно. |