Граматика |

Особові та присвійні займенники в нідерландській мові

Займенники в нідерландській мові: форми та вживання

У нідерландській мові форма займенника залежить від його ролі: jij — «ти», jou — «тебе, тобі», jouw — «твій» перед іменником. Порівняйте:

Jij belt de monteur. De monteur belt jou. Dit is jouw telefoon.

Ти телефонуєш майстру. Майстер телефонує тобі. Це твій телефон.

Форми підмета й додатка — це особові займенники. Mijn, jouw, ons та подібні форми — присвійні: вони вказують, кому що належить або з ким пов’язане. Одне слово може виконувати різні функції: je означає і «ти», і «тебе», і «твій». Значення визначається конструкцією.

Основні форми нідерландських займенників

Особа / значення Підмет Додаток / після прийменника Присвійний перед іменником
я ik mij / me mijn
ти jij / je jou / je jouw / je
Ви: ввічливо u u uw
він hij hem zijn
вона zij / ze haar haar
воно; предмет середнього роду в нідерландській het het zijn
ми wij / we ons ons / onze
ви: кілька людей jullie jullie jullie / je
вони zij / ze hen / hun / ze hun

Варіанти в одній клітинці не завжди взаємозамінні. Повна чи коротка форма залежить від наголосу; hen і hun розрізняються за граматичною роллю в традиційному правилі; ons і onze — за іменником після них. В останньому стовпці je може стосуватися й кількох співрозмовників, якщо це зрозуміло з контексту.

Займенники-підмети: ik, jij, hij, wij та інші

Підмет називає того, про кого йдеться в реченні, і визначає форму дієслова: Ik bestel — «Я замовляю», jij bestelt — «ти замовляєш», wij bestellen — «ми замовляємо». Українською можна сказати «Працюю сьогодні вдома». У звичайному повному нідерландському реченні займенник зберігається: Ik werk vandaag thuis.

Zij та ze можуть означати і «вона», і «вони». Різницю часто показує дієслово: Ze opent de winkel — «Вона відчиняє магазин»; Ze openen de winkel — «Вони відчиняють магазин». Із контексту зрозуміло, про кого саме йдеться.

Jij, jullie чи u?

Jij/je — звертання на «ти» до однієї людини, jullie — звертання до кількох людей. U — ввічливе звертання до одного або кількох співрозмовників; дієслово при ньому стоїть в однині. Вибір залежить від стосунків і ситуації, а не лише від віку людини. Присвійна форма — uw.

Після дієслова підмет залишається підметом: Morgen bestel ik de onderdelen — «Завтра я замовлю деталі», а не bestel mij. Якщо jij/je стоїть після дієслова в теперішньому часі, додане закінчення -t зникає: Jij bestelt → Bestel jij? З u цього не відбувається: U bestelt → Bestelt u?

Повні й короткі форми: jij чи je, mij чи me?

Повні форми jij, wij, zij, mij, jou, jouw можуть бути наголошеними. Короткі je, we, ze, me ненаголошені й звичні як в усному, так і в писемному мовленні. Je не менш ввічливе, ніж jij: ввічливість тут пов’язана з вибором між jij/je та u.

We regelen het vervoer. Wij regelen het vervoer; jullie regelen het eten.

Ми організовуємо транспорт. МИ організовуємо транспорт, а ВИ — їжу.

За явного протиставлення або в окремій відповіді потрібна повна форма: Voor wie is deze stoel? — Voor jou — «Для кого цей стілець? — Для тебе». У ненаголошеній позиції повна форма теж часто можлива: вона не завжди означає сильне виділення. Написання m’n і z’n передають скорочену вимову mijn та zijn і характерні для неформального тексту. Для нейтрального письма використовуйте mijn та zijn.

Зверніть увагу на три ролі je: Je wacht — «Ти чекаєш»; Ik bel je — «Я телефоную тобі»; je afspraak — «твоя зустріч». Повні форми тут відповідно jij, jou та jouw. Визначайте форму за функцією, а не лише за написанням je.

Займенники-додатки: mij, jou, hem, haar, ons

Форма додатка потрібна, коли займенник позначає об’єкт дії, одержувача або стоїть після прийменника. Різні українські відмінки часто передаються однією нідерландською формою: mij може означати «мене», «мені», а met mij — «зі мною».

Nora zoekt mij. Nora stuurt mij een adres. Nora reist met mij.

Нора шукає мене. Нора надсилає мені адресу. Нора їде зі мною.

Після прийменника, коли йдеться про людину, вживаються форми zonder hem — «без нього», naast haar — «поруч із нею», voor ons — «для нас», met jullie — «з вами». Hij та wij тут не підходять. Форма додатка зберігається й у perfectum: Ik heb haar gisteren ontmoet — «Я зустрів її вчора».

Займенники для предметів: het, hem та ze

Для предметів не можна автоматично вибирати het. Однина het-слова зазвичай замінюється на het. Для чоловічого de-слова використовуються hij у ролі підмета й hem у ролі додатка. Для іменників жіночого роду можливі ze/haar; уживання також залежить від регіону та стилю. Орієнтуйтеся на рід нідерландського слова, а не його українського перекладу.

Het scherm is beschadigd. Ik vervang het. De printer hapert. Ik vervang hem.

Екран пошкоджений. Я його замінюю. Принтер працює з перебоями. Я його замінюю.

Для предметів у множині використовуйте ze: De contracten zijn klaar. Ik verstuur ze vandaag — «Договори готові. Я надсилаю їх сьогодні». Форми додатка hen і hun стосуються людей, а не цих договорів.

Hen, hun чи ze: коли йдеться про кількох людей

Для значення «їх/їм» традиційне граматичне правило розрізняє hen і hun. В усіх прикладах нижче йдеться про кількох людей:

Роль Форма Приклад
Прямий додаток: кого? hen De fotograaf filmt hen.
Одержувач без прийменника: кому? hun De fotograaf stuurt hun de foto’s.
Після прийменника hen De fotograaf stuurt de foto’s aan hen.

У звичайному мовленні ненаголошене ze природне в обох ролях: De fotograaf filmt ze — «Фотограф знімає їх» і De fotograaf stuurt ze de foto’s — «Фотограф надсилає їм фотографії». На практиці розрізнення hen/hun дотримуються не завжди; у таблиці подано традиційну схему, яку вивчають на курсах граматики. Для підмета «вони» використовуйте zij/ze: Ze ontvangen de foto’s — «Вони отримують фотографії».

Не плутайте це hun із присвійним hun. У Ik stuur hun het rooster hun означає «їм»: «Я надсилаю їм розклад». У Ik controleer hun rooster hun означає «їхній» і стосується rooster: «Я перевіряю їхній розклад».

Присвійні займенники: mijn, jouw, zijn, haar, ons та hun

Присвійний займенник перед іменником указує на власника або зв’язок: mijn laptop — «мій ноутбук», haar collega — «її колега», hun afspraak — «їхня зустріч». Перед ним не додають de, het або een: mijn laptop, а не de mijn laptop. Більшість присвійних форм не змінюється за родом і числом іменника: mijn adres, mijn afspraak, mijn documenten — «моя адреса, моя зустріч, мої документи».

Zijn і haar вибираються за власником. Якщо власник — чоловік, уживається zijn, якщо жінка — haar: David zoekt zijn agenda. Eva zoekt haar agenda — «Давід шукає свій щоденник. Єва шукає свій щоденник». Українському «свій» тут відповідають різні форми: zijn та haar. Рід слова agenda не визначає цього вибору.

Ons чи onze?

Головний виняток — форми «наш»: ons перед het-словом в однині та onze перед de-словом або будь-яким іменником у множині. Вибір залежить від названого предмета, а не від кількості власників.

Іменник Із присвійним займенником Правило
het abonnement ons abonnement Het-слово, однина
de werkplek onze werkplek De-слово
de abonnementen onze abonnementen Множина, зокрема й у het-слів

Прикметник не змінює правила: ons nieuwe abonnement — «наш новий абонемент», onze nieuwe werkplek — «наше нове робоче місце». Не змішуйте додаток ons із присвійними ons/onze: De beheerder helpt ons — «Управитель допомагає нам»; onze beheerder — «наш управитель».

Jou чи jouw? U чи uw?

Використовуйте jou/u для самої людини, а jouw/uw — перед іменником: Ik stuur jou jouw toegangscode — «Я надсилаю тобі твій код доступу»; Ik stuur u uw toegangscode — ввічливий варіант. Із ненаголошеним je вийде Ik stuur je je toegangscode. Два je виконують різні функції, тому повторення правильне.

У звертанні до кількох людей je може замінювати присвійне jullie, якщо зміст зрозумілий: Hebben jullie je toegangscode ontvangen? — «Ви отримали свій код доступу?» Jullie позначає групу, а je стосується спільного коду або коду кожного учасника.

Без іменника: van mij та de mijne

Якщо іменник не повторюється, можна використати van + форму додатка: van mij, van jou, van u, van hem, van haar, van ons, van jullie, van hen. Наприклад, Deze oplader is van mij — «Цей зарядний пристрій мій». Українському «мій» тут відповідає van mij, а не окреме mijn і не van mijn.

Інший варіант — de/het + самостійна присвійна форма: mijne, jouwe, uwe, zijne, hare, onze або hunne. De вживається для de-слова й множини, het — для het-слова в однині. Для jullie використовується конструкція die/dat van jullie, а не форма з доданим закінченням.

Jouw oplader ligt hier; de mijne ligt in de auto. Jouw scherm is groter dan het mijne.

Твій зарядний пристрій тут, а мій — у машині. Твій екран більший за мій.

Поширені помилки: коротка пам’ятка

Замість… Правильно… Чому
Morgen bestel mij de onderdelen. Morgen bestel ik de onderdelen. Після дієслова підмет залишається ik.
Ik reis met zij. Ik reis met haar. Для «з нею» потрібна форма додатка.
Is dit jou toegangscode? Is dit jouw toegangscode? Перед іменником потрібна присвійна форма.
Ons werkplek is rustig. Onze werkplek is rustig. Werkplek — de-слово.
Me afspraak begint om elf uur. Mijn afspraak begint om elf uur. Me — форма додатка; нормативний присвійний займенник — mijn.
Deze oplader is van mijn. Deze oplader is van mij. Після van потрібна форма додатка.