У нідерландській мові заперечення зазвичай виражається словами niet та geen. Обидва можуть перекладатися як «не», але вживаються по-різному:
Ik heb geen rijbewijs. Ik rijd niet.
У мене немає водійського посвідчення. Я не керую автомобілем.
У першому реченні geen виражає повну відсутність: водійського посвідчення в людини немає. У другому niet заперечує дію. Geen також уживається, коли ми кажемо, що людина або предмет не належить до певної категорії: Zij is geen journalist — «Вона не журналістка». А для заперечення ознаки потрібне niet: Dit artikel is niet interessant — «Ця стаття нецікава».
Коли потрібне geen
Використовуйте geen, якщо у стверджувальному реченні перед іменником стоїть een або немає артикля й ідеться не про означений предмет. Geen замінює een або ставиться перед іменником, який не мав артикля:
| Твердження | Заперечення |
|---|---|
| Ik heb een rijbewijs. | Ik heb geen rijbewijs. |
| We ontvangen bezoekers. | We ontvangen geen bezoekers. |
| Er zit suiker in deze saus. | Er zit geen suiker in deze saus. |
Geen bezoekers означає «жодного відвідувача», а geen suiker — «цукру зовсім немає» в цьому соусі. Відсутність повна в межах описаної ситуації. Порівняйте: Er zit niet veel suiker in deze saus — «У цьому соусі не багато цукру». Ця фраза говорить про невелику кількість, а не стверджує повну відсутність. У сполученні bijna geen suiker слово bijna змінює значення на «майже немає цукру».
Прикметник усередині групи іменника не змінює вибір: geen nieuwe berichten — «жодного нового повідомлення»; про старі повідомлення тут нічого не сказано. Порівняйте We hebben geen beschikbaar appartement — «У нас немає вільної квартири» — та Het appartement is niet beschikbaar — «Квартира недоступна». У другому реченні niet заперечує ознаку beschikbaar.
Geen уживається також із назвами професій і мов без артикля: Mijn partner is geen architect — «Мій партнер не архітектор»; Onze gids spreekt geen Japans — «Наш гід не розмовляє японською». Тому одному українському «не» можуть відповідати і geen, і niet: вибирати потрібно за нідерландською конструкцією.
Коли замість geen потрібне niet
Якщо перед іменником уже стоїть de, het, mijn, deze або інше слово, яке його визначає, зберігайте цю групу й використовуйте niet. Порівняйте Ik heb geen tickets ontvangen — «Я не отримав жодного квитка» — та Ik heb de tickets niet ontvangen — «Я не отримав цих квитків». У другому випадку заперечується отримання конкретних квитків, а не наявність у людини будь-яких квитків узагалі.
Niet також заперечує дії та ознаки: De scanner reageert niet — «Сканер не реагує»; De uitleg is niet duidelijk — «Пояснення незрозуміле». Позиція niet залежить від конструкції. Розберімо правила.
Де ставиться niet
1. Одне дієслово: наприкінці, коли заперечуємо дію
У головному реченні з одним дієсловом niet ставиться наприкінці, якщо заперечується дія загалом. Означений додаток або займенник стоїть перед niet. Указівка часу не змінює цієї схеми: We gebruiken de scanner vandaag niet — «Сьогодні ми не використовуємо сканер».
Ik gebruik deze oplader niet. Ik gebruik hem niet.
Я не користуюся цим зарядним пристроєм. Я ним не користуюся.
Не переносіть це правило на кожне речення з одним дієсловом в особовій формі: для прикметника, групи з прийменником та відокремленої частки дієслова нижче наведено окремі правила.
2. Два й більше дієслів: перед кінцевою дієслівною групою
У Perfectum niet стоїть перед дієприкметником. З модальним дієсловом — перед кінцевим інфінітивом. Якщо наприкінці стоїть кілька дієслів, niet ставиться перед усією групою: De monteur zal het onderdeel niet kunnen vervangen — «Майстер не зможе замінити деталь».
We hebben de bijlage niet geopend. We kunnen de bijlage niet openen.
Ми не відкрили вкладення. Ми не можемо відкрити вкладення.
3. Відокремлювані дієслова: перед відокремленою часткою
У головному реченні aanzetten розділяється на zet … aan. Коли заперечуємо дію, niet ставиться перед aan. У Perfectum aangezet — одне слово, тому niet стоїть перед усім дієприкметником.
Ik zet de ventilator niet aan. Ik heb de ventilator niet aangezet.
Я не вмикаю вентилятор. Я не ввімкнув вентилятор.
4. Прикметники та прислівники: перед ознакою або способом дії
Niet ставиться перед заперечуваним прикметником або прислівником. Якщо ознака уточнюється, заперечення стоїть перед усією групою: niet erg duidelijk — «не дуже зрозуміло», niet helemaal droog — «не зовсім сухий». Значення відрізняється від простого «незрозуміло» або «не сухий».
Het tapijt is niet droog. De lift beweegt niet soepel.
Килим не сухий. Ліфт рухається не плавно.
5. Групи з прийменником: перед усією групою
Якщо ви заперечуєте місце, напрямок або іншу групу з прийменником, niet ставиться перед прийменником: niet in de kelder — «не в підвалі», niet met de verhuurder — «не з орендодавцем». Група залишається цілісною: між прийменником та іменником niet не вставляється.
De voorraad staat niet in de kelder. Ik overleg niet met de verhuurder.
Запаси зберігаються не в підвалі. Я не обговорюю це з орендодавцем.
Обставина часу може задавати рамку всього повідомлення: Na de pauze vergaderen we niet — «Після перерви ми не проводимо нараду». Тут заперечується дія, а не сам час. Якщо потрібно уточнити час, скажіть: We vergaderen niet na de pauze, maar ervoor — «Ми проводимо нараду не після перерви, а до неї».
6. Підрядні речення: перед кінцевою дієслівною групою
Після omdat, dat або als дієслово чи дієслівна група стоїть наприкінці підрядного речення. Коли заперечуємо дію, niet ставиться перед цією групою.
Ik bel de klantenservice omdat de code niet werkt.
Я телефоную до служби підтримки, тому що код не працює.
Zij zegt dat ze het bestand niet heeft opgeslagen.
Вона каже, що не зберегла файл.
У цьому прикладі з Perfectum можливі niet heeft opgeslagen та niet opgeslagen heeft: niet залишається перед усією групою. З прикметником зберігається його правило: omdat het tapijt niet droog is — «тому що килим не сухий». Geen теж залишається при іменнику: omdat we geen toegang hebben — «тому що в нас немає доступу».
Запитання та інверсія
Запитання або обставина часу на початку змінює позицію особової форми дієслова, але не правило для niet: Gebruiken jullie de scanner niet? — «Ви не використовуєте сканер?»; Vandaag hebben we de scanner niet gebruikt. — «Сьогодні ми не використали сканер». У другому реченні niet і далі стоїть перед кінцевим дієприкметником.
Протиставлення: що саме ви заперечуєте?
Щоб виправити одну частину повідомлення, поставте niet безпосередньо перед нею. Альтернативу часто вводить maar — «а». Переміщення niet тут змінює зміст:
We vergaderen dinsdag niet. We vergaderen niet dinsdag, maar donderdag.
У вівторок ми не проводимо нараду. Ми проводимо нараду не у вівторок, а в четвер.
За явного протиставлення можливе й Ik zoek niet een kleine opslagruimte, maar een grote — «Я шукаю не маленьке складське приміщення, а велике». Протиставляються розміри: це не означає, що приміщення взагалі не потрібне. Для звичайного заперечення неозначеного іменника без такого протиставлення використовуйте geen.
Розрізняйте niet alle та geen enkele: Niet alle liften werken — «Не всі ліфти працюють»; Geen enkele lift werkt — «Жоден ліфт не працює». Так само niet altijd означає «не завжди», а nooit — «ніколи».
«Ще не» та «більше не»: nog niet і niet meer
Nog niet означає, що щось поки не відбулося. Niet meer показує, що попередня ситуація завершилася. З неозначеним іменником використовуйте nog geen або geen … meer:
| Вираз | Приклад нідерландською | Значення |
|---|---|---|
| nog niet | De bestelling is nog niet aangekomen. | Замовлення ще не прибуло. |
| nog geen | We hebben nog geen bevestiging ontvangen. | Ми ще не отримали підтвердження. |
| niet meer | Deze toegangscode werkt niet meer. | Цей код доступу більше не працює. |
| geen … meer | We hebben geen reserveonderdelen meer. | У нас більше не залишилося запасних деталей. |
Інші заперечні слова: niets, niemand, nergens, nooit
Ці слова вже виражають заперечення. Українською ми кажемо «ніхто не відповів», але нідерландською додавати niet для того самого заперечення не потрібно. Позиція залежить від ролі слова: niemand може бути підметом, niets — додатком, nooit позначає частоту.
| Слово | Приклад нідерландською | Значення |
|---|---|---|
| niets | De update heeft niets veranderd. | Оновлення нічого не змінило. |
| niemand | Niemand heeft op de uitnodiging gereageerd. | Ніхто не відповів на запрошення. |
| nergens | Ik kan deze batterij nergens bestellen. | Я ніде не можу замовити цю батарейку. |
| nooit | Deze winkel is op maandag nooit open. | Ця крамниця ніколи не відчинена в понеділок. |
Корисні сполучення: nog niemand — «поки ніхто», niets meer — «більше нічого», nog nooit — «ніколи раніше». Слово nauwelijks означає «ледве, майже не»: De microfoon registreert nauwelijks geluid — «Мікрофон майже не вловлює звук». За змістом це близько до bijna geen geluid, а не до повної відсутності звуку.
Відповідь із wel
Щоб спростувати заперечне припущення, використовуйте jawel або повну відповідь із wel. Якщо заперечне припущення правильне, у прикладі нижче відповідь буде Nee, ik heb hem niet ontvangen — «Ні, я його не отримав». Повна фраза допомагає уникнути двозначності українського «так» у відповідь на заперечне запитання.
Heb je de factuur niet ontvangen? — Jawel, ik heb hem wel ontvangen.
Ти не отримав рахунок? — Ні, отримав: рахунок у мене є.
Поширені помилки: коротка пам’ятка
| Помилка | Правильно | Чому? |
|---|---|---|
| We hebben geen een abonnement. | We hebben geen abonnement. | Geen замінює een. |
| Ik gebruik geen deze oplader. | Ik gebruik deze oplader niet. | Deze oplader — означений додаток; дію заперечуємо через niet. |
| We hebben de bijlage geopend niet. | We hebben de bijlage niet geopend. | Niet стоїть перед кінцевим дієприкметником. |
| Het tapijt is geen droog. | Het tapijt is niet droog. | Droog виражає ознаку, це не іменник. |
| Ik zet de ventilator aan niet. | Ik zet de ventilator niet aan. | Niet стоїть перед відокремленою часткою дієслова. |
| … omdat de code werkt niet. | … omdat de code niet werkt. | У підрядному niet стоїть перед кінцевим дієсловом. |
| Niemand heeft niet gereageerd. | Niemand heeft gereageerd. | Для значення «ніхто не відповів» заперечення вже виражене словом niemand. |
| Je hoeft de deur niet sluiten. | Je hoeft de deur niet te sluiten. | У цій конструкції hoeven потребує інфінітива з te. |
Спочатку виберіть niet або geen, потім перевірте конструкцію. Geen стосується неозначеної групи іменника; niet займає місце за правилом для дії або конкретного елемента, який ви заперечуєте.