Граматика |

Однина й множина іменників у нідерландській мові

Однина та множина іменників у нідерландській мові: правила та приклади

Більшість нідерландських іменників утворює множину за допомогою -en або -s: pakket → pakketten — «посилка → посилки», printer → printers — «принтер → принтери». Іноді потрібен апостроф, зміна написання або особлива форма. Число іменника впливає й на артикль, а якщо він є підметом — ще й на дієслово.

Het pakket is beschadigd. De pakketten zijn beschadigd.

Посилку пошкоджено. Посилки пошкоджено.

Однина й множина: що змінюється в реченні

Enkelvoud — однина, meervoud — множина. В однині іменник може мати артикль de або het, але означений артикль у множині завжди de: de printer → de printers, het pakket → de pakketten. Це не означає, що перед будь-якою множиною обов’язково потрібен артикль.

Неозначений артикль een не має форми множини. Порівняйте Ik bestel een printer — «Я замовляю принтер» та Ik bestel printers — «Я замовляю принтери». Для конкретних принтерів уживається de printers. Після звичайного числівника, більшого за один, іменник стоїть у множині: twee printers, drie pakketten. Українських змін на зразок «два принтери — п’ять принтерів» тут немає: twee printers — vijf printers.

Множина з -en: написання і звук

-En — поширене закінчення множини, але під час його додавання змінюється поділ слова на склади. Нідерландський правопис зазвичай зберігає короткий або довгий голосний. Тому недостатньо просто дописати en: іноді потрібно подвоїти приголосну або прибрати одну голосну.

Правило Однина Множина
Додати -en без інших змін de krant de kranten
Зберегти короткий голосний: подвоїти кінцеву приголосну het pakket de pakketten
Довгий голосний у відкритому складі: одна голосна літера de boot de boten
У багатьох словах f змінюється на v de brief de brieven
У багатьох словах s змінюється на z de doos de dozen

Короткий голосний: pakket → pakketten

Якщо після наголошеного короткого голосного наприкінці слова стоїть одна приголосна, перед -en вона зазвичай подвоюється: pet → petten — «кепка → кепки», pak → pakken — «костюм → костюми», pakket → pakketten. Подвоєна приголосна зберігає закритий склад і короткий голосний. Якщо приголосних уже дві, зазвичай достатньо додати -en: bank → banken — «диван → дивани».

Довгий голосний: boot → boten

Довгий голосний, записаний як aa, ee, oo або uu перед однією кінцевою приголосною, у відкритому складі множини зазвичай записується однією літерою: boot → boten — «човен → човни», zaak → zaken — «справа → справи». Звук залишається довгим. Відкритий склад закінчується голосним, закритий — приголосним. Сполучення на зразок oe та ui не скорочуються: stoel → stoelen — «стілець → стільці», ruit → ruiten — «шибка → шибки».

Зміни f → v та s → z трапляються в багатьох словах, але не в усіх: brief → brieven — «лист → листи», doos → dozen — «коробка → коробки», проте stof → stoffen — «тканина → тканини», kaars → kaarsen — «свічка → свічки». Не замінюйте автоматично будь-яку кінцеву f або s: форму множини потрібно запам’ятовувати разом зі словом.

Множина з -s: основні групи

Багато слів із ненаголошеними закінченнями -el, -em, -en та -er утворює множину за допомогою -s. Зменшувальні форми теж отримують -s. Запозичені слова часто мають таке закінчення, але саме походження слова не дає змоги безпомилково вибрати форму.

Група Однина Множина
Ненаголошене -el de lepel de lepels
Ненаголошене -em de bodem de bodems
Ненаголошене -en de keuken de keukens
Ненаголошене -er de wekker de wekkers
Зменшувальна форма het bonnetje de bonnetjes
Багато запозичень de laptop de laptops

Це закономірності, а не правила лише за останніми літерами. Порівняйте keuken → keukens — «кухня → кухні» та citroen → citroenen — «лимон → лимони»: у citroen останній склад наголошений. Слова з ненаголошеним -e можуть отримувати -s, -n або мати обидва варіанти: route → routes, methode → methodes/methoden. Єдиного правила, яке завжди дає змогу вибрати між -en та -s, немає.

Зменшувальний іменник в однині належить до het-слів, але в множині отримує de: het bonnetje → de bonnetjes — «чек → чеки». У складних словах форму множини зазвичай визначає остання частина: parkeerplaats → parkeerplaatsen — «паркувальне місце → паркувальні місця», treinkaartje → treinkaartjes — «квиток на поїзд → квитки на поїзд». Кожну частину окремо змінювати не потрібно.

Коли потрібен апостроф: -s чи ’s?

Апостроф перед s часто потрібен, щоб зберегти вимову кінцевого довгого голосного, позначеного однією літерою. Типові закінчення — -a, -i, -o, -u та -y: camera’s — «камери», ski’s — «лижі», piano’s — «піаніно», menu’s — «меню», hobby’s — «хобі». Це форми множини: сам апостроф не додає окремого значення.

Апостроф потрібен не після будь-якої кінцевої голосної. У bureaus — «письмові столи» та displays — «дисплеї» він не ставиться: eau та ay вже передають потрібний звук. Без апострофа пишуться також cafés і routes. Кінцева y зберігається: hobby → hobby’s. У скороченнях, які вимовляють по літерах, апостроф теж використовується: pc’s, tv’s.

De webshop verkoopt camera’s en laptops.

Інтернет-магазин продає камери й ноутбуки.

Слова на -ie та -ee: коли потрібна ë

Спочатку визначте, чи отримує слово -s або форму на -en. У optie → opties — «варіант → варіанти» — використовується -s, тому дві крапки над голосною не потрібні. В idee → ideeën — «ідея → ідеї» — знак над ë показує початок нового складу. Обидві e з idee зберігаються, потім додається ën.

У формах на -en у слів із кінцевим -ie важливий наголос. Якщо в множині склад з ie наголошений, пишеться -ieën: kopie → kopieën — «копія → копії», theorie → theorieën — «теорія → теорії». Якщо він ненаголошений, пишеться -iën: bacterie → bacteriën, porie → poriën. Це правило написання вже вибраної форми, а не вказівка, що будь-яке слово на -ie отримує -en.

Неправильні форми й особливі моделі

У деяких частотних слів змінюється основа або з’являється закінчення -eren. Такі форми потрібно вчити парами. Модель -heid → -heden закономірна: це не окремий виняток для кожного слова.

Однина Множина Значення / модель
het kind de kinderen дитина → діти
het ei de eieren яйце → яйця
het blad de bladeren листок рослини → листя
de stad de steden місто → міста
het schip de schepen корабель → кораблі
het lid de leden учасник → учасники
de mogelijkheid de mogelijkheden можливість → можливості; -heid → -heden

У деяких словах короткий голосний в однині стає довгим у множині: dag → dagen — «день → дні», weg → wegen — «дорога → дороги». Це винятки зі збереження початкового звука. Написання на зразок daggen помилково зберігало б короткий голосний.

Дві форми множини: перевірте значення

Деякі іменники мають дві нормативні форми: museum → musea/museums, methode → methoden/methodes. Не додавайте друге закінчення до вже готової множини: musea правильно, musea’s — ні. В інших випадках дві форми пов’язані з різними значеннями.

Для листків рослини використовується bladeren, для аркушів паперу або журналів — bladen. У been форма benen означає «ноги», а beenderen — «кістки». Самого написання однини недостатньо: потрібно враховувати значення слова.

Op de tafel liggen drie bladen papier. Onder de plant liggen droge bladeren.

На столі лежать три аркуші паперу. Під рослиною лежать сухі листки.

Незлічувані іменники й позначення кількості

Слова informatie — «інформація», bagage — «багаж», geld — «гроші» у звичайних значеннях незлічувані. Не додавайте до них закінчення механічно: De bagage staat bij de balie — «Багаж стоїть біля стійки». Для окремих предметів назвіть одиницю: drie koffers — «три валізи», twee stukken bagage — «два місця багажу». Число не завжди збігається з українським: Het geld is binnen — «Гроші надійшли». Geld — однина, тому потрібне is.

Речовина іноді має форму множини, якщо йдеться про сорти або порції: verschillende wijnen — «різні вина», twee koffies — «дві чашки кави». Тоді рахують сорти чи порції, а не саму речовину.

Після числівників багато позначень міри зберігає форму однини: zes euro — «шість євро», drie kilo — «три кілограми», vier jaar — «чотири роки». Це не робить euro’s, kilo’s або jaren помилковими в усіх контекстах: De jaren vliegen voorbij — «Роки пролітають». Правило не поширюється на всі позначення часу: правильно vier maanden — «чотири місяці», zes weken — «шість тижнів».

Поширені помилки: коротка пам’ятка

Замість… Правильно… Чому
het pakketten de pakketten Означений артикль множини — de.
twee pakketen twee pakketten Подвоєння t зберігає короткий голосний.
drie booten drie boten У відкритому складі довгий голосний записується однією o.
twee cameras twee camera’s Апостроф зберігає вимову кінцевого голосного.
drie laptop’s drie laptops Після цієї приголосної апостроф не потрібен.
twee musea’s twee musea Musea вже множина; museums теж правильно.